Điểm khó tiếng Đức B2 — Giải thích kiểu ELI5

Tổng hợp 30 chủ điểm ngữ pháp & từ vựng tiếng Đức B2 người Việt hay nhầm nhất — giải thích kiểu ELI5 kèm phát âm và bài tập.

• Passiv — "Được làm" khác "đã được làm xong".
• Nominalisierung — Biến "chờ" thành "sự chờ" — văn viết, email.
• obwohl/trotzdem/trotz — Ba chữ "mặc dù" — mỗi chữ một vị trí câu.
• indem / dadurch — "Tôi học bằng cách nghe podcast" — nói sao?
• Partizip + danh từ — "Người đang chờ" gộp vào một cụm — viết hay.
• Giới từ + Genitiv — wegen des Wetters — vì thời tiết.
• Konjunktiv I — sei/habe/müsse nhìn lạ — văn báo chí, thư formal.
• zu-Partizip làm tính từ — zu + Partizip chen trước danh từ — cấu trúc khủng nhất văn viết.
• bekommen + PII — "Ich bekomme das Paket geschickt" — đời thường dùng nhiều.
• je … desto — Je mehr ich lerne, desto besser — so sánh tương quan.
• Konditional ohne wenn — Bỏ wenn → động từ nhảy đầu — văn formal + đề thi hay gặp.
• damit vs um zu — Nâng cấp bẫy A2 — ở B2 chấm lỗi này gắt.
• man/jemand/irgend — "Người ta" không rõ chủ thể — man chia động từ như er.
• es-Konstruktionen — "Trời lạnh" = mir ist kalt — es/mir đứng đầu thay chủ ngữ.
• Văn phong (Register) — Viết thư quan chức khác hẳn nhắn bạn — lỗi "register" thật.
• Wortwahl B2 — sehen/schauen/gucken — đồng nghĩa nhưng ngữ cảnh khác.
• Đảo nhấn mạnh — Đưa phần muốn nhấn lên đầu — động từ vẫn đứng thứ 2.
• habe … können — "Đã có thể làm" KHÔNG phải gekonnt — hai nguyên mẫu chen nhau cuối câu.
• Đức Áo/Thụy Sĩ — Sang làm việc ở Áo/Thụy Sĩ gặp từ lạ + giọng khác — bẫy thực địa.
• Trọng âm đổi nghĩa (umfahren) — Nhấn tiền tố (UMfahren = tông đổ) thì tách; nhấn gốc (umFAHren = đi vòng) thì không tách!
• Phỏng đoán (dürfte / Futur II) — Er muss krank sein (chắc hẳn 90%) vs Er dürfte krank sein (có lẽ 75%) vs Er soll reich sein (nghe đồn).
• Hệ quả (sodass / folglich) — Nối nguyên nhân → kết quả mượt mà trong bài viết luận B2.
• falls / sofern / es sei denn — Thay thế chữ "wenn" đơn điệu bằng các cấu trúc điều kiện chuẩn học thuật.
• Tương phản (wohingegen) — So sánh hai mặt của vấn đề hoặc hai biểu đồ trong bài thi Nói & Viết B2.
• Tính từ + giới từ (stolz auf) — Không chỉ động từ mà tính từ và danh từ cũng "bắt" giới từ và cách riêng.
• Funktionsverbgefüge — Biến động từ thường thành cụm Danh từ + Động từ để câu văn sang trọng chuẩn B2–C1.
• dass-Satz vs zu + Infinitiv — Sau wissen, denken hoặc sagen (nghĩa tường thuật) bắt buộc dùng dass — không rút gọn thành zu + Infinitiv!
• Giới từ học thuật (laut/gemäß) — Dẫn nguồn bài báo, số liệu và nguyên nhân thiếu hụt chỉ bằng một giới từ gọn gàng.
• Khi nào cấm dùng Passiv? — Không phải câu nào có Akkusativ cũng đổi sang Passiv được — bẫy ngữ pháp B2–C1.
• Fokuspartikeln (sogar / selbst) — Đặt "selbst" trước danh từ = ngay cả; đặt sau danh từ = tự thân mình làm!