sorgen
Nghĩa tiếng Việt: chăm sóc, lo liệu
Phát âm (IPA): [ˈzɔʁɡn̩]
động từ · trình độ A2
Biến cách (Deklination)
| Kasus | Số ít | Số nhiều |
|---|---|---|
| Nominativ | Sorge | Sorgen |
| Akkusativ | Sorge | Sorgen |
| Dativ | Sorge | Sorgen |
| Genitiv | Sorge | Sorgen |
Ví dụ
- Wer sorgt denn für die Kinder? — Ai chăm sóc bọn trẻ?
- Können Sie bitte dafür sorgen, dass die Heizung funktioniert? — Bạn có thể vui lòng đảm bảo rằng hệ thống sưởi hoạt động không?
- Ich seh' die Mutter und ihr Kind, seh' allergrößte Not; weil Lieb' und Sorg' abhanden sind, ist kleine Seele tot. — Tôi thấy người mẹ và đứa trẻ ấy; tôi thấy sự khổ đau cùng cực. Bởi vì tình yêu thương và sự quan tâm đã biến mất, linh hồn nhỏ bé ấy đã chết đi.
Nghĩa khác
- chăm sóc
- lo liệu
- bảo đảm
Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức
- Sai: er sorgen → Đúng: er sorgt (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)
- Sai: Ich sorge für meine Eltern. → Đúng: Ich sorge für meine Eltern. (Câu này đúng; "für jemanden sorgen" nghĩa là chăm lo hoặc chu cấp cho ai, không phải lo lắng.)
- Sai: Ich sorge um meine Eltern. → Đúng: Ich mache mir Sorgen um meine Eltern. (Muốn nói lo lắng cho ai phải dùng "sich Sorgen machen um" hoặc "sich sorgen um".)