übertragen
Nghĩa tiếng Việt: truyền, lây truyền
Phát âm (IPA): [ˌyːbɐˈtʁaːɡn̩]
động từ · trình độ B1
Chia động từ (Konjugation)
Dạng gốc cần thuộc: übertragen · er/sie/es überträgt · übertrug · haben übertragen
Präsens (hiện tại)
| ich | übertrage |
| du | überträgst |
| er/sie/es | überträgt |
| wir | übertragen |
| ihr | übertragt |
| sie/Sie | übertragen |
Präteritum (quá khứ đơn)
| ich | übertrug |
| du | übertrugst |
| er/sie/es | übertrug |
| wir | übertrugen |
| ihr | übertrugt |
| sie/Sie | übertrugen |
Perfekt (hiện tại hoàn thành)
| ich | habe übertragen |
| du | hast übertragen |
| er/sie/es | hat übertragen |
| wir | haben übertragen |
| ihr | habt übertragen |
| sie/Sie | haben übertragen |
Ví dụ
- Das Virus kann übertragen werden. — Virus có thể bị lây truyền.
- Der Gruppenleiter übertrug mir die volle Verantwortung für die Erledigung der Aufgabe. — Người đứng đầu nhóm đã giao cho tôi toàn bộ trách nhiệm trong việc hoàn thành nhiệm vụ này.
- Er übertrug die Verwaltung seines Vermögens seinem Anwalt. — Ông đã ủy thác việc quản lý tài sản của mình cho luật sư của mình.
Nghĩa khác
- truyền
- chuyển
- phát
- lây
- lan
Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức
- Sai: er übertragt → Đúng: er überträgt (tiếng Việt không chia động từ, nên ngôi 2 và 3 số ít đổi nguyên âm là chỗ hay quên nhất)
- Sai: Er überträgt das Buch aus dem Deutschen ins Vietnamesische. → Đúng: Er übersetzt das Buch aus dem Deutschen ins Vietnamesische. (Dùng sai 'übertragen' (truyền tải, chuyển giao, lây bệnh) thay vì 'übersetzen' cho nghĩa dịch thuật văn bản thông thường.)