Zwillingsformel
Nghĩa tiếng Việt: cụm từ đôi cố định
Phát âm (IPA): [ˈt͡svɪlɪŋsˌfɔʁml̩]
danh từ · trình độ C1
Giống: die Zwillingsformel
Số nhiều: die Zwillingsformeln
Biến cách (Deklination)
| Kasus | Số ít | Số nhiều |
|---|---|---|
| Nominativ | Zwillingsformel | Zwillingsformeln |
| Akkusativ | Zwillingsformel | Zwillingsformeln |
| Dativ | Zwillingsformel | Zwillingsformeln |
| Genitiv | Zwillingsformel | Zwillingsformeln |
Ví dụ
- "Kind und Kegel", "Mann und Maus" sind bekannte, sich reimende Zwillingsformeln. — "Kind und Kegel", "Mann und Maus" là những cụm đôi vần điệu nổi tiếng.
- In ähnlicher Weise wie die komparativen Phraseologismen sind die phraseologisierten Wortpaare (auch Paarformeln oder Zwillingsformeln genannt…) durch eine charakteristische Struktur gekennzeichnet: zwei (nur selten drei) der gleichen Wortart angehörende Wörter, verknüpft durch eine Konjunktion (…) oder Präposition (…). — Tương tự như các cụm thành ngữ so sánh, các cặp từ đã được thành ngữ hóa (còn gọi là công thức cặp đôi hay công thức song đôi…) được đặc trưng bởi một cấu trúc điển hình: hai từ (chỉ hiếm khi ba từ) thuộc cùng một loại từ, được nối với nhau bằng một liên từ (…) hoặc giới từ (…).
- Paarformeln (…), Zwillingsformeln, phraseologische Wortpaare (…) oder binomials (…) sind z. B. »ab und zu«, »Haus und Hof«, »Tag und Nacht«… — Công thức cặp (...), công thức song đôi, các cặp từ ngữ mang tính ngữ cố định (...) hoặc các binomials (...) chẳng hạn như »ab und zu«, »Haus und Hof«, »Tag und Nacht«...
Nghĩa khác
- feststehendes Wortpaar der gleichen Wortart, durch Konjunktion verbunden, oft als begriffliche Einheit zu verstehen und lautlich meist durch Alliteration/Stabreim, Endreim oder Assonanz verknüpft