zuerteilen

Nghĩa tiếng Việt: phân phát; giao cho; trao giải

Phát âm (IPA): [ˈt͡suːʔɛɐ̯ˌtaɪ̯lən]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: zuerteilen · er/sie/es erteilt zu · erteilte zu · haben zuerteilt

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Các bảng chia trên được dựng theo quy tắc chia động từ tiếng Đức từ dạng gốc.

Ví dụ

• „Trotz ihrer vollen, schweren Gestalt war sie die Seilkünstlerin der Truppe, und selbst der sonst so lobeskarge Direktor hatte ihren Leistungen stets nur seine Anerkennung zuerteilt.“ — „Dù vóc dáng đẫy đà, nặng nề, cô vẫn là nghệ sĩ xiếc dây của đoàn, và ngay cả ông giám đốc vốn kiệm lời khen ngợi cũng luôn dành sự công nhận cho những màn biểu diễn của cô.“
• „Auch würde immer noch die Frage zu erörtern sein, ob der Aufbrauchtheorie eine mehr als akzidentelle Rolle zuzuerteilen sei.“ — „Vẫn cần thảo luận thêm câu hỏi liệu có nên gán cho lý thuyết cạn kiệt quyền một vai trò phụ trợ hay không.“

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er zuerteilt → Đúng: er erteilt zu (tiếng Việt không chia động từ, nên ngôi 2 và 3 số ít đổi nguyên âm là chỗ hay quên nhất)