Zitatwort
Nghĩa tiếng Việt: từ trích dẫn nguyên gốc
Phát âm (IPA): [t͡sɪˈtaːtˌvɔʁt]
danh từ · trình độ C2
Giống: das Zitatwort
Số nhiều: die Zitatwörter
Biến cách (Deklination)
| Kasus | Số ít | Số nhiều |
|---|---|---|
| Nominativ | Zitatwort | Zitatwörter |
| Akkusativ | Zitatwort | Zitatwörter |
| Dativ | Zitatwort | Zitatwörtern |
| Genitiv | Zitatworts | Zitatwörter |
Ví dụ
- Zitatwörter bilden eine besondere, den Eigennamen nahestehende Gruppe von Fremdwörtern. Sie bezeichnen Dinge, die es nur in dem betreffenden fremden Land gibt, zum Beispiel englisch Queen, japanisch Harakiri, russisch Komsomol und so weiter. — Các từ trích dẫn tạo thành một nhóm đặc biệt của từ ngoại lai, gần với tên riêng. Chúng chỉ những sự vật chỉ tồn tại ở nước ngoài tương ứng, chẳng hạn tiếng Anh Queen, tiếng Nhật Harakiri, tiếng Nga Komsomol, v.v.
- Polenz unterscheidet synchron „nach sprachsoziologischen Kriterien zwischen ‚Fremdwort‘ einerseits, das er auf die Fälle beschränkt, in denen einzelne Sprachteilhaber ein Wort oder eine Wendung einer fremden Sprache nur gelegentlich und wie ein Zitat verwenden, deshalb auch Zitatwort oder ‚Gastwort‘, und ‚Lehnwort‘ andererseits, das als Sammelbezeichnung für Wortentlehnungen und Lehnwortbildungen gilt, die mindestens in einer größeren Gruppe von Sprachteilhabern zum üblichen Wortschatz gehören.“ — Polenz phân biệt đồng đại theo các tiêu chí xã hội-ngôn ngữ giữa "từ ngoại lai" một bên, được ông giới hạn ở những trường hợp mà từng người dùng ngôn ngữ chỉ thỉnh thoảng sử dụng một từ hay một cụm từ của ngôn ngữ khác như một lời trích dẫn, vì vậy cũng gọi là từ trích dẫn hay "từ khách mượn", và "từ vay mượn" ở bên kia, được dùng như khái niệm chung cho các từ vay và các cấu tạo từ vay, vốn ít nhất trong một nhóm lớn hơn người dùng ngôn ngữ đã thuộc vốn từ vựng thông thường.
- Kirkness bestimmt in seinem Integrationsmodell Zitatwörter als Wörter, die aus einer anderen Sprache stammen und in der aufnehmenden Sprache nicht integriert sind, und unterscheidet sie so von den Fremdwörtern (teilweise integriert) und den Lehnwörtern (integriert). — Trong mô hình hội nhập của mình, Kirkness xác định từ trích dẫn là những từ có nguồn gốc từ một ngôn ngữ khác và chưa được hội nhập vào ngôn ngữ tiếp nhận, qua đó phân biệt chúng với từ ngoại lai (hội nhập một phần) và từ vay mượn (đã hội nhập).
Nghĩa khác
- Fremdwort, das nur solche Gegenstände, Sachverhalte bezeichnet, die es in dem Land gibt, aus dem das Wort stammt, nicht aber in dem, wo die aufnehmende Sprache gesprochen wird
- Fremdwort, das keine Anpassung an die aufnehmende Sprache zeigt, also ein besonders fremd wirkendes Fremdwort