Zirkumfixbildung

Nghĩa tiếng Việt: cấu tạo bằng phụ tố vòng

Phát âm (IPA): [ˈt͡sɪʁkʊmfɪksˌbɪldʊŋ]

danh từ · trình độ C2

Giống: die Zirkumfixbildung

Số nhiều: die Zirkumfixbildungen

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• „be-schön-ig(en)“, ist ein Beispiel für eine Zirkumfixbildung, da die denkbaren Zwischenstufen der Ableitung : *"be-schön(en)" und *"schön-ig" nicht vorkommen. Also muss das gesamte Wort durch gleichzeitiges Anfügen eines Präfixes und eines Suffixes an "schön" gebildet werden; genau das meint Zirkumfixbildung. — „be-schön-ig(en)“ là một ví dụ về cấu tạo chu vi tố, vì các dạng trung gian giả định : *"be-schön(en)" và *"schön-ig" không tồn tại. Do đó toàn bộ từ phải được tạo thành bằng cách thêm đồng thời cả tiền tố và hậu tố vào "schön"; đó chính là ý nghĩa của cấu tạo chu vi tố.
• Als Sonderfall der expliziten Ableitung gilt weiterhin die Zirkumfixbildung, bei der die ableitende Konstituente diskontinuierlich als Kombination aus Präfix und Suffix auftritt… — Là một trường hợp đặc biệt của phái sinh tường minh, cấu tạo bằng chu vi tố xảy ra khi thành tố phái sinh xuất hiện gián đoạn dưới dạng kết hợp giữa tiền tố và hậu tố…
• Kombinatorische Derivation (=Zirkumfixbildung): Präfix und Suffix “umspannen” eine UK. Die Derivation ist nicht stufenweise erklärbar; das Suffix muss nicht phonetisch realisiert sein. — Phái sinh tổ hợp (= cấu tạo chu vi tố): Tiền tố và hậu tố "bao bọc" một thành tố trực tiếp. Phái sinh này không thể giải thích theo từng bước; hậu tố không nhất thiết phải được hiện thực hóa về mặt ngữ âm.