Zimperliese
Nghĩa tiếng Việt: cô nàng õng ẹo
Phát âm (IPA): [ˈt͡sɪmpɐˌliːzə]
danh từ · trình độ C1
Giống: die Zimperliese
Số nhiều: die Zimperliesen
Biến cách (Deklination)
| Kasus | Số ít | Số nhiều |
|---|---|---|
| Nominativ | Zimperliese | Zimperliesen |
| Akkusativ | Zimperliese | Zimperliesen |
| Dativ | Zimperliese | Zimperliesen |
| Genitiv | Zimperliese | Zimperliesen |
Ví dụ
- Sei doch keine solche Zimperliese! Steig endlich in den Sattel, der Gaul beißt dich schon nicht! — Đừng có yếu đuối thế chứ! Lên yên ngay đi, con ngựa đâu có cắn bạn!
- Adelheid, du Zimperliese, ermann dich endlich und geh zum Zahnarzt! Vom bloßen Zuwarten wird der Schmerz nur größer. — Adelheid, đồ mít ướt, hãy mạnh mẽ lên và đi gặp nha sĩ ngay đi! Cứ chờ không thôi thì cơn đau chỉ càng nặng hơn.
- Du darfst beim Essen ja nicht erwähnen, dass das Filet vorher als Fisch im Meer geschwommen ist. Er ist eine solche Zimperliese, dass er imstande ist, das Essen danach stehenzulassen. — Khi ăn, bạn đừng nhắc rằng miếng filet trước đó từng là một con cá bơi trong biển. Anh ta yếu vía đến mức có thể bỏ dở bữa ăn sau đó.
Nghĩa khác
- Person (männlich oder weiblich), die zimperlich ist, die also sich bang zeigt, bei etwas zaudert, unnötige Umstände macht, sich ziert, ein offenes Wort krumm nimmt, betulich oder prüde ist