zersiedeln

Nghĩa tiếng Việt: phát triển đô thị tự phát

Phát âm (IPA): [t͡sɛɐ̯ˈziːdl̩n]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: zersiedeln · er/sie/es zersiedelt · zersiedelte · haben zersiedelt

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Các bảng chia trên được dựng theo quy tắc chia động từ tiếng Đức từ dạng gốc.

Ví dụ

• „Wir zersiedeln das Land, verschmutzen Gewässer, Luft und Boden, verschleißen natürliche Ressourcen und fördern die Inflation.“ — "Chúng ta xây dựng tràn lan trên đất đai, làm ô nhiễm nguồn nước, không khí và đất, làm cạn kiệt tài nguyên thiên nhiên và thúc đẩy lạm phát."
• „[…] der auf dem Bauplatz errichtete Kinderspielplatz sei sofort abzureißen, weil er das Landschaftsbild verunstalte und die Landschaft zersiedele.“ — "[…] sân chơi trẻ em xây dựng trên khu đất phải bị phá dỡ ngay lập tức vì nó làm biến dạng cảnh quan và phá vỡ cấu trúc không gian cảnh quan."
• „Ebenso werde keine entschiedene Stadtplanung betrieben: Die Industrie zersiedele sich, und die sich daraus ergebenen Verkehrsschwierigkeiten dürfe das Hochbauamt auf sein Negativkonto buchen.“ — "Tương tự, quy hoạch đô thị cũng không được thực hiện quyết liệt: Công nghiệp phát triển phân tán, và những khó khăn giao thông nảy sinh từ đó là do lỗi của cơ quan quản lý xây dựng."

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er zersiedeln → Đúng: er zersiedelt (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)