zernieren

Nghĩa tiếng Việt: bao vây (thành trì)

Phát âm (IPA): [t͡sɛɐ̯ˈniːʁən]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: zernieren · er/sie/es zerniert · zernierte · haben zerniert

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• Er bekommt den Auftrag, […] die stark verteidigte französische Festung Saarlouis zu zernieren, zu überwachen, Ausfälle abzuwehren – ein winterlicher aufreibender Dienst, längere Zeit ohne Postverbindung mit der Heimat. — Ông nhận lệnh […] bao vây pháo đài Saarlouis được phòng thủ kiên cố của Pháp, giám sát và đánh lui các cuộc đột kích – một nhiệm vụ mùa đông mệt mỏi, trong thời gian dài không có liên lạc thư từ với quê nhà.
• Schließlich wurde das Berliner Wachregiment in Marsch gesetzt, um die Ministerien zu zernieren (einzuschließen); zunächst wiederum mit Erfolg. — Cuối cùng, trung đoàn cận vệ Berlin được điều động để bao vây các bộ; ban đầu một lần nữa thành công.
• Die Bewegungsfreiheit der Asylbewerber wird eingeschränkt, als gelte es, sich Kriminelle vom Hals zu halten; sie sollen nicht illegal arbeiten, also zerniert man sie in ihren Gemeinden und läßt sie um jede Reise bitten, selbst wenn sie von Bochum nach Herne führt. — Quyền tự do đi lại của những người xin tị nạn bị hạn chế, cứ như thể để tống khứ tội phạm; họ không được làm việc bất hợp pháp, vì vậy người ta giam chân họ tại nơi cư trú và bắt họ phải xin phép cho mỗi chuyến đi, ngay cả khi chỉ từ Bochum đến Herne.

Nghĩa khác

• eine (von Soldaten) besetzte Örtlichkeit von der Außenwelt abschneiden

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er zernieren → Đúng: er zerniert (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)