Xenographie

Nghĩa tiếng Việt: phép viết chữ ngoại lai

Phát âm (IPA): [ksenoɡʁaˈfiː]

danh từ · trình độ C2

Giống: die Xenographie

Số nhiều: die Xenographien

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Dieses Phänomen betrachtete de Sacy als einfache Entlehnung, in Wirklichkeit aber handelt es sich um einen Fall von Xenographie. Ein Lehnwort wird in Schrift und Aussprache in der fremden Sprache übernommen; beim Xenogramm wird zwar das fremde Wort geschrieben, aber ein Wort der eigenen Sprache dafür gesprochen. — de Sacy xem hiện tượng này là sự vay mượn đơn giản, nhưng thực ra đó là một trường hợp xenographie. Một từ vay mượn được tiếp nhận cả về chữ viết lẫn cách phát âm trong ngôn ngữ nước ngoài; còn với xenogramm thì tuy từ ngoại lai được viết ra, nhưng lại đọc bằng một từ của chính ngôn ngữ mình.
• Sie impliziert veränderte methodologische Akzentsetzungen auch im Bereich der traditionellen komparatistischen Arbeitsfelder, eine verstärkte Reflexion auf die Einbindung der Literatur in kulturgeschichtliche und (inter- bzw. trans-)kulturelle Kontexte und somit auf Fragen der Kulturtheorie, der Kultursemiotik, des Kulturkontakts und des Kulturtransfers, der Xenographie, des Postkolonialismus und der Migration. — Nó hàm ý những thay đổi về trọng tâm phương pháp luận ngay cả trong lĩnh vực các ngành nghiên cứu so sánh truyền thống, một sự phản tư mạnh hơn về việc đặt văn học vào các bối cảnh lịch sử văn hóa và (liên- hoặc xuyên-) văn hóa, và do đó là về các vấn đề của lý thuyết văn hóa, ký hiệu học văn hóa, tiếp xúc văn hóa và chuyển giao văn hóa, xenographie, hậu thực dân và di cư.

Nghĩa khác

• Schreibung eines fremdsprachigen Ausdrucks wie in der Herkunftssprache und gleichzeitig Aussprache wie in der eigenen Sprache.
• „Kunde fremden (ausländischen) Schriftentums“ beziehungsweise „fremder Schriftarten“