worfeln

Nghĩa tiếng Việt: sảy (lúa, thóc)

Phát âm (IPA): [ˈvɔʁfl̩n]

động từ · trình độ C1

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: worfeln · er/sie/es worfelt · worfelte · haben geworfelt

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• Wie sie das mit groben Flegeln gedroschene Getreide (Gerste zumeist) nach uralter Weise gegen den Wind worfeln, um das Korn vom Kaff zu trennen! — Cách họ sảy lúa (chủ yếu là lúa mạch) đã đập bằng những chiếc néo thô sơ ngược chiều gió theo lối cổ xưa để tách hạt ra khỏi vỏ trấu!
• In knapp 4000 Metern Höhe ziehen Yaks Pflüge über die Felder, Bäuerinnen worfeln Getreide im Wind, Pferdekarren fahren hoch bepackt mit Stroh zu den Dörfern. — Ở độ cao gần 4.000 mét, những con bò Tây Tạng kéo cày trên đồng, các nữ nông dân sảy thóc đón gió, những cỗ xe ngựa chất đầy rơm rạ hướng về các ngôi làng.
• Worfeln ist eine Tätigkeit, die es heute wahrscheinlich nicht mehr gibt. — Sảy thóc là một công việc mà ngày nay có lẽ không còn nữa.

Nghĩa khác

• gedroschene Ähren mit einer flachen Korbschale (Worfel, Worfschaufel) in die Luft werfen, damit seitlicher Wind Spreu und Spelzen davonträgt und nur die Körner in den Korb zurückfallen

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er worfeln → Đúng: er worfelt (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)