wohlgemeint
Nghĩa tiếng Việt: có thiện ý; có ý tốt
Phát âm (IPA): [ˈvoːlɡəˌmaɪ̯nt]
tính từ · trình độ C2
Biến cách (Deklination)
| Kasus | Số ít | Số nhiều |
|---|---|---|
| Nominativ | wohlgemeinter | wohlgemeinte |
| Akkusativ | wohlgemeinten | wohlgemeinte |
| Dativ | wohlgemeintem | wohlgemeinten |
| Genitiv | wohlgemeinten | wohlgemeinter |
Ví dụ
- „Er lächelte so verbindlich, wie man nur lächeln kann nach einer wohlgemeint ausgesprochenen Liebenswürdigkeit.“ — „Ông mỉm cười ân cần, đúng kiểu nụ cười của một người vừa thốt ra lời khen ngợi đầy thiện ý.“
- „Ich hielt ihn für wahnsinnig und drohte, ihn in den Kerker werfen zu lassen; doch schon am folgenden Tag stellte sich heraus, dass seine Warnung berechtigt und wohlgemeint gewesen war.“ — „Tôi cứ ngỡ ông ta bị điên và đe dọa tống giam ông vào ngục; nhưng ngay hôm sau mới vỡ lẽ rằng lời cảnh báo của ông là hoàn toàn có cơ sở và xuất phát từ thiện chí.“
- „Auf dem Boden der bürgerlichen Demokratie ist daher die Verwandlung des Staates in einen Kulturstaat unmöglich, wie wohlgemeint auch ihre Absichten in dieser Beziehung sein mögen.“ — „Trên nền tảng của nền dân chủ tư sản, việc biến nhà nước thành một nhà nước văn hóa là bất khả thi, dù ý đồ của họ về mặt này có thiện chí đến đâu.“