Winkeljournalist

Nghĩa tiếng Việt: nhà báo giật gân

Phát âm (IPA): [ˈvɪŋkl̩ʒʊʁnaˌlɪst]

danh từ · trình độ C2

Giống: der Winkeljournalist

Số nhiều: die Winkeljournalisten

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Sie ziehen vor, die sieben Leidensstationen, welche Sie sonst auf der heiligen Treppe in Rom auf den Knieen abrutschen könnten, lieber zehnfach abzuknien vor irgend einem Intendanten, der Ihnen übermüthig begegnet, wenn gleich er so gut als nichts zahlt, bis zu irgend einem Winkeljournalisten hinab oder hinauf, der unverschämt gegen Sie ist, weil Sie ihm nichts zahlen wollen. — Bạn thà quỳ gối gấp mười lần trước một viên giám đốc nhà hát đối xử ngạo mạn với bạn dù hầu như chẳng trả đồng nào, cho đến đám nhà báo lá cải vườn xấc xược với bạn chỉ vì bạn không chịu trả tiền cho họ, còn hơn là phải quỳ gối vượt qua bảy chặng đàng thánh giá trên Bậc thang Thánh ở Roma.
• Die Schauspieler und Schauspielerinnen, Sänger und Sängerinnen, Tänzer und Tänzerinnen endlich werden unter solchen Umständen stets alle Mittel in Anwendung bringen, in die Gunst des Publikums zu kommen und sich in derselben zu erhalten. Der günstigere Erfolg, dessen sich die Einen zu erfreuen haben, wird die Anderen stets neidisch und eifersüchtig machen, und in solchem Falle werden Intriguen und Kabalen, in Verbindung mit dem unsauberen Treiben der Winkeljournalisten, die unausbleibliche Folge sein, ganz so, wie es bisher fast überall der Fall gewesen ist. — Cuối cùng, trong những hoàn cảnh như vậy, các nam nữ diễn viên, ca sĩ và vũ công sẽ luôn dùng mọi cách để tranh thủ và duy trì sự yêu mến của công chúng. Thành công lớn hơn mà một số người được hưởng sẽ luôn khiến những người khác đố kỵ, ghen ghét; và trong trường hợp đó, những mưu mô, thủ đoạn kết hợp với các chiêu trò bẩn thỉu của đám nhà báo lá cải vườn sẽ là hậu quả tất yếu, đúng như những gì hầu như luôn diễn ra từ trước đến nay.
• Nach vergeblichen Versuchen für seine lyrischen Gedichte, unter denen — sie sind später im Druck erschienen — so manche hübsche Lieder sind, einen Verleger zu finden, sträubte er [Henri Murger] sich lange Zeit mit der Kraft und Ausdauer einer Natur, welche fühlt, dass sie zu Besserem bestimmt ist, gegen die Erniedrigung seines Talents zum bloßen Erwerb ohne höheren Zweck, musste sich endlich aber doch der Notwendigkeit beugen und seine Feder und einen Teil seiner Zeit in den Dienst der Winkeljournalisten geben, nur um sein Leben zu fristen. — Sau những nỗ lực vô vọng nhằm tìm nhà xuất bản cho các bài thơ trữ tình của mình – trong đó có rất nhiều bài hát hay sau này đã được in ấn – ông [Henri Murger] đã dùng sức mạnh và sự kiên trì của một người biết mình sinh ra cho những điều tốt đẹp hơn để cưỡng lại việc hạ thấp tài năng chỉ nhằm kiếm sống đơn thuần mà không có mục đích cao cả, nhưng cuối cùng ông vẫn phải cúi đầu trước thực tế nghiệt ngã và đem ngòi bút cùng một phần thời gian của mình phục vụ cho đám nhà báo lá cải vườn chỉ để mưu sinh qua ngày.

Nghĩa khác

• ein ungelernter und/oder schlechter und/oder denunzierender Journalist