Wellerismus

Nghĩa tiếng Việt: kiểu nói Wellerism

Phát âm (IPA): [vɛləˈʁɪsmʊs]

danh từ · trình độ C2

Giống: der Wellerismus

Số nhiều: die Wellerismen

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Jünger als das Sprichwort und auch heute noch in immer neuen Beispielen auftretend, ist das sogenannte Sagwort, auch Wellerismus (so nach der Figur Samuel Weller in Charles Dickens' ‚Pickwick Papers‘). — Xuất hiện muộn hơn tục ngữ và ngày nay vẫn liên tục có thêm những ví dụ mới là ngạn ngữ trích dẫn, còn gọi là wellerism (theo tên nhân vật Samuel Weller trong 'Pickwick Papers' của Charles Dickens).
• Berühmt wurden die sogenannten ‚Sagwörter‘ oder Wellerismen - so benannt nach der Figur des Dieners Samuel Weller, der in Charles Dickens' Roman »The Posthumous Papers of the Pickwick Club« (1837) u. a. diese makabren Worte von sich gab: »‚Business first, pleasure afterwards‘ as King Richard III said when he stabbed the other king in the tower afore he smothered the babies.« (»‚Erst die Arbeit, dann das Vergnügen‘, wie König Richard III. sagte, als er den andern König im Turm niederstach, bevor er die Babies zerschmetterte.«) — Các 'ngạn ngữ trích dẫn' (hay wellerism) trở nên nổi tiếng - được đặt theo tên nhân vật người hầu Samuel Weller trong tiểu thuyết 'The Posthumous Papers of the Pickwick Club' (1837) của Charles Dickens, người đã buông ra những lời rùng rợn: 'Công việc trước, giải trí sau, như Vua Richard III đã nói khi đâm vị vua kia trong tháp trước khi bóp chết những đứa trẻ.'
• Dies geschieht auf dem Weg der Umprägung eines Sprichworts in Form des Beispielsprichworts oder Sagworts (Wellerismus). — Điều này xảy ra thông qua việc biến đổi một câu tục ngữ thành dạng ngạn ngữ trích dẫn (wellerism).

Nghĩa khác

• Phraseologismus, bei dem die Aussage einem Sprecher mit einer Wendung wie „sagte er/sie" zugewiesen wird“