weißeln

Nghĩa tiếng Việt: quét vôi trắng

Phát âm (IPA): [ˈvaɪ̯sl̩n]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: weißeln · er/sie/es weißelt · weißelte · haben geweißelt

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• „Barblin weißelt“ (in dem Drama „Andorra“ von Max Frisch mehrmals (Erstes und Letztes Bild) Google Books) — „Barblin quét vôi“ (trong vở kịch „Andorra“ của Max Frisch, xuất hiện nhiều lần (Cảnh đầu và Cảnh cuối))
• Als besonders hervortretendes und bedeutendes Motiv ist auch das Weißeln der Barblin anzusehen, welche sowohl im Ersten Bild zu Beginn des Stücks, als auch am Ende des Dramas damit beschäftigt erscheint. (…) Aber selbst die Rahmenbedingungen für das Weißeln der Barblin verändern sich im Verlauf des Stücks grundlegend. — Một mô-típ đặc biệt nổi bật và quan trọng là hành động quét vôi của Barblin, người xuất hiện bận rộn với công việc này ở cả cảnh một đầu vở kịch lẫn phần kết của vở kịch. (…) Nhưng ngay cả bối cảnh xung quanh việc quét vôi của Barblin cũng thay đổi căn bản trong suốt vở kịch.
• Den Pharisäern in Andorra gilt das Weißeln der Barblin. Dass es Barblin ist, die weißelt, soll natürlich nicht dafür veranlassen zu denken, dass die die Schuld der Andorraner übertünchen möchte. Im Gegenteil: sie weißelt, ‚weil morgen Sanktgeorgstag ist‘. — Hành động quét vôi của Barblin là để cảnh tỉnh những kẻ đạo đức giả ở Andorra. Việc Barblin là người quét vôi dĩ nhiên không phải để khiến người ta nghĩ rằng cô muốn che đậy tội lỗi của người Andorra. Ngược lại: cô quét vôi, 'vì ngày mai là ngày lễ Thánh George'.

Nghĩa khác

• eine Wand in der Farbe weiß tünchen
• einen Baum mit (weißer) Kalkbrühe bestreichen

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er weißeln → Đúng: er weißelt (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)