Weihwasserwedel

Nghĩa tiếng Việt: chổi rảy nước thánh

Phát âm (IPA): [ˈvaɪ̯vasɐˌveːdl̩]

danh từ · trình độ C2

Giống: der Weihwasserwedel

Số nhiều: die Weihwasserwedel

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Als er dann nach der Messe mit dem Weihwasserwedel das Schiff hinunterschritt und das wenige Werktagsvolk segnete, da spritzte er einen vollen Schwung des geweihten Wassers in der Richtung, wo steil und hoch mit rasch bewegten Beterlippen der ungeheure Corneli stand. (Heinrich Federer, Papst und Kaiser im Dorf, Kapitel 1, z.n. Projekt Gutenberg) — Sau thánh lễ, khi ông cầm cây rảy nước thánh bước xuống gian giữa nhà thờ và ban phước cho số ít giáo dân ngày thường, ông vung mạnh một làn nước thánh về hướng gã Corneli khổng lồ đang đứng thẳng sừng sững với đôi môi cầu nguyện mấp máy lia lịa.
• Auf dem Nachttisch, hinter dem Kessel ohne Weihwasser, in dem zwecklos als überflüssiger Weihwasserwedel ein trockener Buchsbaumzweig lag, brannten zwei Wachskerzen. (Maurice Renard, Der Doktor Lerne, Der Tod und die Maske, z.n. Projekt Gutenberg) — Trên chiếc bàn cạnh giường ngủ, phía sau chiếc bình không có nước thánh đựng một nhánh cây hoàng dương khô khốc vô dụng đóng vai trò như cây rảy nước thánh thừa thãi, có hai ngọn nến sáp đang cháy.
• Ihm gegenüber tritt aus der vorderen, rechten Türe im selben Augenblicke Abel mit dem Weihwasserwedel in der Hand. (Josef Ruederer, Die Morgenröte, 5. Akt, z.n. Projekt Gutenberg) — Ngay lúc đó, đối diện với ông ta, Abel bước ra từ cánh cửa phía trước bên phải với cây rảy nước thánh trên tay.

Nghĩa khác

• Wedel, mit dem Weihwasser versprengt wird