Weichselzopf

Nghĩa tiếng Việt: tóc bết rối bệnh lý

Phát âm (IPA): [ˈvaɪ̯ksl̩ˌt͡sɔp͡f]

danh từ · trình độ C2

Giống: der Weichselzopf

Số nhiều: die Weichselzöpfe

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Der Bauer ist von gutem Körperbau, starkstämmig, soldatischen Ansehens, und hat gewöhnlich blondes Haar; die meisten lassen dasselbe lang herunterwallen. Dadurch haben so viele Bauern die Plica polonica (Weichselzopf), eine sehr anmutige Krankheit, womit auch wir hoffentlich einst gesegnet werden, wenn das Lange-Haartum in den deutschen Gauen allgemeiner wird. — Người nông dân có thân hình đẹp, chắc nịch, vẻ ngoài như một người lính, và thường có mái tóc vàng; đa số để tóc dài thả xuống. Nhờ vậy mà rất nhiều nông dân mắc Plica polonica (Weichselzopf), một thứ bệnh rất duyên dáng, mà hy vọng rồi chúng ta cũng sẽ được ban cho một ngày nào đó, khi trào lưu tóc dài trở nên phổ biến hơn ở các vùng đất Đức.
• Darein schenkte er von dem Rosoglio und klagte, zwölf solche grüne Römer habe er hierher mitgebracht, abgesehen von eigenen Likörgläschen, überhaupt schönes Tafelgeschirr und Besteck aller Art, Tischzeug und Gerät, wie es sich gehört, aber seine Schwester, die Hex, habe alles mit Fleiß zerbrochen und vertan und sein ganzes Gut drunter und drüber gebracht, daß es hoffnungslos verdorben und ineinandergewachsen sei, wie ein Weichselzopf. — Ông rót Rosoglio vào đó và than rằng mình đã mang theo đến đây mười hai chiếc ly Rô-ma màu xanh như thế, chưa kể những ly rượu mùi của riêng mình, nói chung là cả bộ đồ bàn ăn đẹp và đủ loại dao nĩa, khăn bàn và đồ dùng đúng kiểu; nhưng em gái ông, mụ phù thủy, đã cố tình đập vỡ và làm hỏng hết, khiến toàn bộ tài sản của ông bị đảo lộn, tan hoang, đến mức tuyệt vọng và quấn rối vào nhau như một búi tóc Weichselzopf.

Nghĩa khác

• Verfilzung der Haare aufgrund von Hautkrankheiten und mangelnder Hygiene im Mittelalter und noch bis ins 16. Jahrhundert in Deutschland, im 19. Jahrhundert noch in den Donauländern und in Polen (daher engl. „Polish plait“ und lat. „Plica polonica“)