vorweggreifen

Nghĩa tiếng Việt: nói trước; hành động trước

Phát âm (IPA): [foːɐ̯ˈvɛkˌɡʁaɪ̯fn̩]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: vorweggreifen · er/sie/es greift vorweg · griff vorweg · haben vorweggegriffen

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Các bảng chia trên được dựng theo quy tắc chia động từ tiếng Đức từ dạng gốc.

Ví dụ

• „Ich möchte nicht vorweggreifen, doch ich sehe allein in diesem Wunsch Ihren Weg zur Heilung.“ — Tôi không muốn nói trước, nhưng tôi thấy chỉ riêng mong muốn này đã là con đường dẫn đến sự hồi phục của bạn.
• „Um euch unsere Ausweglosigkeit klarzumachen, muss ich ausnahmsweise ein bissel vorweggreifen und einen Tag in der Geschichte weiterspringen.“ — Để các bạn hiểu rõ tình cảnh bế tắc của chúng tôi, tôi xin phép được nói trước một chút và nhảy cóc một ngày trong câu chuyện.
• „Dem Ergebnis meiner Reise in die Schweiz kann ich schon vorweggreifen, meine Schweizer Freunde haben mir einen Weg aus meiner Hoffnungslosigkeit aufgezeigt.“ — Tôi có thể tiết lộ trước kết quả chuyến đi Thụy Sĩ của mình: những người bạn Thụy Sĩ đã chỉ cho tôi lối thoát khỏi sự tuyệt vọng.

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er vorweggreift → Đúng: er greift vorweg (tiếng Việt không chia động từ, nên ngôi 2 và 3 số ít đổi nguyên âm là chỗ hay quên nhất)