vorveröffentlichen

Nghĩa tiếng Việt: công bố trước; xuất bản trước

Phát âm (IPA): [ˈfoːɐ̯fɛɐ̯ˌʔœfn̩tlɪçn̩]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: vorveröffentlichen · er/sie/es veröffentlicht vor · veröffentlichte vor · haben vorveröffentlicht

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Các bảng chia trên được dựng theo quy tắc chia động từ tiếng Đức từ dạng gốc.

Ví dụ

• „Und er verfiel wiederum der Versuchung, einiges vorankündigen zu lassen und teilte dem Verleger ganz unverblümt mit, daß er einen Teil schon vorveröffentlicht hatte.“ — Và ông lại không cưỡng lại được sự cám dỗ thông báo trước vài điều, rồi thẳng thắn nói với nhà xuất bản rằng ông đã công bố trước một phần.
• „Dann kam der Gedanke, daß ich, um leben zu können, die Essays in Zeitungen vorveröffentliche. Daher sind sie zuerst im „Zeit-Magazin" und im „FAZ-Magazin" erschienen.“ — Rồi tôi nảy ra ý nghĩ xuất bản trước các bài tiểu luận trên báo để trang trải cuộc sống. Vì vậy, chúng đã xuất hiện lần đầu trên tạp chí „Zeit-Magazin" và „FAZ-Magazin".
• „Indem du das Cover deines Buches vorveröffentlichst, gibst du deinen Fans und potenziellen Neuleserinnen und -lesern einen Teaser, der zusätzlich zum Titel auch einen visuellen Eindruck verschafft.“ — Bằng cách công bố trước bìa sách, bạn mang đến cho người hâm mộ và độc giả tiềm năng mới một đoạn giới thiệu ngắn, giúp tạo ấn tượng trực quan bên cạnh tựa đề.

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er vorveröffentlicht → Đúng: er veröffentlicht vor (tiếng Việt không chia động từ, nên ngôi 2 và 3 số ít đổi nguyên âm là chỗ hay quên nhất)