verzopft
Nghĩa tiếng Việt: cổ hủ, lỗi thời
Phát âm (IPA): [fɛɐ̯ˈt͡sɔp͡ft]
tính từ · trình độ C2
Biến cách (Deklination)
| Kasus | Số ít | Số nhiều |
|---|---|---|
| Nominativ | verzopfter | verzopfte |
| Akkusativ | verzopften | verzopfte |
| Dativ | verzopftem | verzopften |
| Genitiv | verzopften | verzopfter |
Ví dụ
- Zum Teil verzopft oder albern (zwei Bürgen für die Aufnahme, satzungsgemäße Verpflichtung zu „Geschäftsgebaren, das der Würde und Bedeutung im kulturellen Leben .. .“), manchmal aber auch zweifellos vordemokratisch, sozusagen kaiserzeitlich – etwa die Bestimmung, daß ein Mitglied ausgeschlossen werden könne, wenn es so was mache: „… eine Handlungsweise, die … geeignet ist, das Ansehen des deutschen Buchhandels oder des Börsenvereins gröblich zu schädigen“. — Một phần hủ lậu hoặc ngớ ngẩn (cần hai người bảo lãnh để gia nhập, cam kết theo điều lệ về „hành vi kinh doanh xứng đáng với phẩm giá và tầm quan trọng trong đời sống văn hóa...“), nhưng đôi khi cũng rõ ràng mang tính tiền dân chủ, như thời đế chế vậy – chẳng hạn như quy định một thành viên có thể bị khai trừ nếu làm điều gì đó như: „… một hành vi … có thể gây tổn hại nghiêm trọng đến uy tín của ngành sách Đức hoặc của Hiệp hội Sách Börsenverein“.
- In einem Interview mit der holländischen Wochenzeitung „de nieuwe linie“ hatte van Kilsdonk heftige Angriffe gegen den „verzopften“ und „verfilzten“ Kirchenbürokratismus, gegen „mittelalterliche autoritäre Strukturen“ und die „unglaubliche Unduldsamkeit“ römisch-kurialer Kreise gestartet und eine Abspaltung von Rom als durchaus im Bereich des Möglichen erscheinen lassen. — Trong một cuộc phỏng vấn với tuần báo Hà Lan „de nieuwe linie“, van Kilsdonk đã chỉ trích dữ dội bộ máy quan liêu giáo hội „cổ hủ“ và „nhũng nhiễu“, chống lại „các cấu trúc độc đoán thời trung cổ“ cùng „sự cố chấp khó tin“ của giới Giáo triều Rôma, đồng thời cho thấy khả năng ly khai khỏi Roma là hoàn toàn khả thi.
- Auch in der Rowohltschen Fassung von „Gott und der Staat“ leidet der Leser an der gleichen verzopften, oft fehlerhaften Übersetzung des ersten Bakunin-Herausgebers Max Nettlau aus den zwanziger Jahren, der dem Elan und der Polemik Bakunins viel genommen hat und die stilistische Distanz zu Marx noch mehr zu dessen Vorteil vergrößert. — Ngay cả trong ấn bản „Chúa và Nhà nước“ của Rowohlt, độc giả cũng phải chịu đựng bản dịch cổ hủ, thường xuyên sai sót từ những năm 1920 của Max Nettlau - người đầu tiên biên tập Bakunin, người đã làm mất đi nhiều nhiệt huyết lẫn tính luận chiến của Bakunin và càng nới rộng khoảng cách văn phong với Marx theo hướng có lợi cho Marx.
Nghĩa khác
- nicht mehr dem Zeitgeist entsprechend