verzeigen

Nghĩa tiếng Việt: chỉ ra

Phát âm (IPA): [fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ɡn̩]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: verzeigen · er/sie/es verzeigt · verzeigte · haben verzeigt

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• Wenn also Lehrer den Mut hätten, die Schüler zu verzeigen und Disziplinarstrafen auch anzuwenden, dann wäre schon sehr viel gewonnen, vor allem auch, wenn die Verantwortung der Eltern besser wahrgenommen würde. — Vì vậy, nếu các giáo viên có can đảm tố giác học sinh và áp dụng các hình phạt kỷ luật, thì mọi chuyện đã tiến triển rất nhiều, nhất là khi trách nhiệm của phụ huynh cũng được thực hiện tốt hơn.
• Dies werde nicht mit einer Busse geahndet, sondern direkt ans Gericht verzeigt. — Việc này sẽ không bị xử phạt hành chính mà sẽ bị chuyển thẳng ra tòa để truy cứu.
• Uniformpolizei und die Streife Abteilung Milieu/Sexualdelikte: Sie verzeigen Prostituierte, welchen nachgewiesen werden kann, daß sie ihre Sexdienstleistungen auf dem Straßenstrich offerieren. — Cảnh sát sắc phục và đội tuần tra thuộc Phòng Tệ nạn Xã hội/Tội phạm Tình dục: Họ lập biên bản tố giác những người hành nghề mại dâm bị bắt quả tang đang chào mời dịch vụ tình dục trên phố.

Nghĩa khác

• der Polizei oder Staatsanwaltschaft eine von jemandem verübte Straftat mitteilen

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er verzeigen → Đúng: er verzeigt (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)