vertausendfachen

Nghĩa tiếng Việt: tăng gấp nghìn lần

Phát âm (IPA): [fɛɐ̯ˈtaʊ̯zn̩tˌfaxn̩]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: vertausendfachen · er/sie/es vertausendfacht · vertausendfachte · haben vertausendfacht

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Các bảng chia trên được dựng theo quy tắc chia động từ tiếng Đức từ dạng gốc.

Ví dụ

• „Die Menschheit hat den weltweiten Artentod vertausendfacht, verglichen mit dem natürlichen Schwund.“ — „Nhân loại đã làm tăng tốc độ tuyệt chủng của các loài trên toàn cầu lên gấp nghìn lần so với mức suy giảm tự nhiên.“
• „Waͤhrend Loͤwen, Tiger, Hyaͤnen und Krokodille ſich nur ſchwach vermehren, vertauſendfachen ſich die Fiſche im Waſſer, die Voͤgel, Inſekten und Gewuͤrme heilſamer Art.“ [1819] — „Trong khi sư tử, hổ, linh cẩu và cá sấu sinh sản rất ít, thì các loài cá dưới nước, chim chóc, côn trùng và sâu bọ có ích lại sinh sôi gấp nghìn lần.“ [1819]

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er vertausendfachen → Đúng: er vertausendfacht (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)