verspringen

Nghĩa tiếng Việt: nhảy lệch, dịch chuyển đột ngột

Phát âm (IPA): [fɛɐ̯ˈʃpʁɪŋən]

động từ · trình độ C1

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: verspringen · er/sie/es verspringt · versprang · sein versprungen

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• Kurz vor dem Schuss versprang dem Stürmer der Ball. — Ngay trước khi dứt điểm, bóng đã bị nảy đổi hướng bất ngờ trước chân tiền đạo.
• Der Ball ist ihm leider unglücklich versprungen. — Thật không may là quả bóng đã nảy lệch hướng khỏi chân anh ấy.
• Die Sägespäne sind in alle Ecken versprungen. — Mùn cưa đã văng tung tóe khắp mọi ngóc ngách.

Nghĩa khác

• so wegspringen, dass die weitere Bewegung nicht kontrollierbar ist
• sich springend in alle Richtungen verbreiten, überallhin gelangen
• Zeit mit springen verbringen
• durch Springen verletzen, verrenken, beschädigen
• durch Springen verlieren, einbüßen, vertreiben

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er verspringen → Đúng: er verspringt (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)