versiebenfachen

Nghĩa tiếng Việt: tăng gấp bảy lần

Phát âm (IPA): [fɛɐ̯ˈziːbn̩ˌfaxn̩]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: versiebenfachen · er/sie/es versiebenfacht · versiebenfachte · haben versiebenfacht

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Các bảng chia trên được dựng theo quy tắc chia động từ tiếng Đức từ dạng gốc.

Ví dụ

• „[…] Berechnung, Mäßigkeit und Fleiß – das sind die drei zuverlässigsten Karten, die mein Vermögen verdreifachen, versiebenfachen und mir Ruhe und Unabhängigkeit verschaffen werden!“ — “[…] Tính toán, chừng mực và chăm chỉ – đó là ba quân bài đáng tin cậy nhất sẽ giúp tôi tăng gấp ba, gấp bảy lần tài sản và mang lại cho tôi sự thanh thản cùng độc lập!”
• „Was den Schmerz ungluͤcklicher Eheleute verſiebenfachen muß, iſt die Geſellſchaft ſelbſt, wovon der Eheſtand das Vereinigungsband ausmacht.“ [1787] — “Điều ắt phải nhân nỗi đau của những cặp vợ chồng bất hạnh lên gấp bảy lần, chính là bản thân xã hội, nơi hôn nhân đóng vai trò là sợi dây liên kết.”
• „Mit einem auf Vorschlag [George W.] Bushs vom Kongress verabschiedeten Gesetz verpflichteten sich die Vereinigten Staaten, bis 2022 den Anteil des verfügbaren Äthanols an Tankstellen zu versiebenfachen.“ — “Với đạo luật được Quốc hội thông qua theo đề xuất của [George W.] Bush, Hoa Kỳ cam kết tăng tỷ lệ ethanol có sẵn tại các trạm xăng lên gấp bảy lần vào năm 2022.”

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er versiebenfachen → Đúng: er versiebenfacht (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)