versaubeuteln

Nghĩa tiếng Việt: làm hỏng do bất cẩn

Phát âm (IPA): [fɛɐ̯ˈzaʊ̯ˌbɔɪ̯tl̩n]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: versaubeuteln · er/sie/es versaubeutelt · versaubeutelte · haben versaubeutelt

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• Ich habe mein Modell so versaubeutelt, dass ich nochmal von vorne anfangen kann. — Tôi đã làm hỏng mô hình đến mức phải bắt đầu lại từ đầu.
• Ich hab gerade zum zweiten Mal die Prüfung versaubeutelt. — Tôi vừa thi trượt lần thứ hai rồi.
• Er versaubeutelt ständig seine Sachen. — Anh ta liên tục làm mất hoặc làm hỏng đồ đạc của mình.

Nghĩa khác

• etwas unabsichtlich unbrauchbar machen, bei einer Tätigkeit versagen
• etwas verlieren, nicht wieder finden

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er versaubeuteln → Đúng: er versaubeutelt (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)