verposematuckeln

Nghĩa tiếng Việt: làm hỏng việc, lóng ngóng

Phát âm (IPA): [fɛɐ̯ˌpoːzəmaˈtʊkl̩n]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: verposematuckeln · er/sie/es verposematuckelt · verposematuckelte · haben verposematuckelt

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• Dabei hab ich ihm das genau verposematuckelt! — Thế mà tôi đã giải thích cặn kẽ cho nó rồi đấy!
• Wer bislang nur eine ungefähre Ahnung davon hatte, was „verposematuckeln“ bedeutet, kann dort noch einmal ganz begriffsscharf nachlesen, dass dieses Wort „verschleiern“, aber auch „umständlich erklären“ bedeutet… Da verposematuckelt das Lexikon rein gar nix. — Bất cứ ai từ trước đến nay chỉ có khái niệm lờ mờ về nghĩa của từ "verposematuckeln" thì giờ đây có thể tra cứu lại một cách rành mạch rằng từ này có nghĩa là "che đậy", nhưng cũng có nghĩa là "giải thích lòng vòng"... Cuốn từ điển này chẳng giấu giếm hay làm rối rắm chút nào cả.
• Eine Aufregung über 35 000 bei CDU/ / FDP das verposematuckeln sie jemand Anderen. — Việc làm ầm ĩ về con số 35.000 ở CDU/FDP thì các người đi mà giải thích quanh co cho ai khác ấy.

Nghĩa khác

• sehr ausführlich (also sozusagen „für Doofe“) erklären
• sich etwas gönnen, konsumieren

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er verposematuckeln → Đúng: er verposematuckelt (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)