verlassen

Nghĩa tiếng Việt: rời đi, bị bỏ rơi

Phát âm (IPA): [fɛɐ̯ˈlasn̩]

Nghe phát âm verlassen

tính từ · trình độ B1

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Er hat um 17 Uhr das Haus verlassen. — Anh ấy rời khỏi nhà lúc 5 giờ chiều
• Mein Mann hat mich verlassen. — Chồng tôi đã bỏ tôi.
• Der Tintenfisch verlässt seinen Unterschlupf nur zum Zweck der Nahrungssuche oder Fortpflanzung. — Cá mực chỉ rời khỏi nơi ẩn náu của mình khi cần tìm thức ăn hoặc sinh sản.

Nghĩa khác

• rời khỏi
• bỏ rơi
• hoang vắng

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: Ich verlasse von der Wohnung um 7 Uhr. → Đúng: Ich verlasse die Wohnung um 7 Uhr. ('verlassen' (rời khỏi) đi trực tiếp với tân ngữ Akkusativ chứ không dùng giới từ 'von' hay 'aus'.)
• Sai: Du kannst auf mich verlassen. → Đúng: Du kannst dich auf mich verlassen. (Khi mang nghĩa 'tin tưởng/trông cậy vào ai', 'sich verlassen auf' bắt buộc phải có đại từ phản thân 'sich'.)

Từ hay đi cùng

der Raum, unverzüglich, das Schiff, darauf, das Haus, die Stadt, nachdem