verläppern

Nghĩa tiếng Việt: tiêu tán vô ích, trôi qua lãng phí

Phát âm (IPA): [fɛɐ̯ˈlɛpɐn]

Nghe phát âm verläppern

động từ · trình độ C1

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: verläppern · er/sie/es verläppert · verläpperte · haben verläppert

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• „Aber er gab dem jüngeren nie eine größere Summe, ein Zehn oder Zwanzigmarkstück, das Emil Münzel schleunigst verläpperte.“ — „Nhưng ông không bao giờ đưa cho đứa nhỏ một món tiền lớn hơn, một đồng mười hay hai mươi mark mà Emil Münzel sẽ nhanh chóng tiêu phung phí hết.“
• „Das heißt, sie verläpperte eine Tablette mit einem Glase Wasser und trank es hinab.“ — „Tức là bà ấy hòa tan một viên thuốc với một cốc nước rồi uống cạn.“
• „Damit die Einstreu trocken bleibt, empfiehlt es sich sehr, das Trinkgefäß auf ein Gitter zu stellen, darunter eine Schale, in die alles verläpperte Wasser tropft.“ — „Để lớp lót chuồng luôn khô ráo, bạn rất nên đặt bình nước trên một tấm lưới, bên dưới có khay để hứng toàn bộ nước vung vãi.“

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er verläppern → Đúng: er verläppert (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)