verhohnepiepeln

Nghĩa tiếng Việt: chế giễu, giễu cợt

Phát âm (IPA): [fɛɐ̯ˈhoːnəpiːpl̩n]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: verhohnepiepeln · er/sie/es verhohnepiepelt · verhohnepiepelte · haben verhohnepiepelt

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• Helmut Kohl wurde von der Presse immer wieder verhohnepiepelt. — Helmut Kohl liên tục bị báo chí đem ra giễu cợt, chế giễu.
• Harras hatte uns schön verhohnepiepelt… — Harras đã chơi xỏ chúng tôi một vố ra trò…
• Das Wort Hohlhippen … hat mich seitdem nicht mehr losgelassen, zumal ich gehört hatte, daß die Wörter Hohlhippe(n) und verhohnepipeln etwas miteinander zu tun haben. Es interessierte mich, ob dies blühender Unsinn sei, ob mich also jemand verhohnepipeln wollte. — Từ Hohlhippen… đã ám ảnh tôi từ đó đến nay, nhất là vì tôi nghe nói rằng các từ Hohlhippe(n) và verhohnepipeln có liên quan gì đó với nhau. Tôi tò mò không biết đó có phải là một mớ nhảm nhí trắng trợn hay không, tức là có ai đó muốn chọc ghẹo tôi.

Nghĩa khác

• etwas oder jemanden mit Hilfe von Ironie und Spott lächerlich machen

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er verhohnepiepeln → Đúng: er verhohnepiepelt (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)