verfranzen

Nghĩa tiếng Việt: bị lạc đường

Phát âm (IPA): [fɛɐ̯ˈfʁant͡sn̩]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: verfranzen · er/sie/es verfranzt · verfranzte · haben verfranzt

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• Wir hätten uns auf dem Flug verfranzt. — Chúng tôi suýt nữa đã bị lạc đường trong chuyến bay.
• Auf dem Rückweg verfranzten sie sich am Rande der Altstadt, so dass sie einen unfreiwilligen Umweg machten. — Trên đường về, họ bị lạc ở rìa khu phố cổ, thành ra phải đi một đường vòng ngoài ý muốn.

Nghĩa khác

• sich verfliegen; mit dem Flugzeug unabsichtlich die falsche Route fliegen
• sich verirren; den falschen Weg einschlagen

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er verfranzen → Đúng: er verfranzt (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)