verdünnisieren

Nghĩa tiếng Việt: lẻn đi, chuồn đi

Phát âm (IPA): [fɛɐ̯dʏniˈziːʁən]

động từ · trình độ C1

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: verdünnisieren · er/sie/es verdünnisiert · verdünnisierte · haben verdünnisiert

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Các bảng chia trên được dựng theo quy tắc chia động từ tiếng Đức từ dạng gốc.

Ví dụ

• Er verdünnisierte sich, bevor seine Mutter die kaputte Vase entdeckte. — Anh ta chuồn mất trước khi mẹ anh phát hiện ra cái bình bị vỡ.
• Das Elterngeld gehört wieder abgeschafft, auch diese lächerlichen zwei Monate für Väter, die sich dann nach diesen zwei Monaten Sonderurlaub wieder aus dem Kinder-Dauer-Dienst verdünnisieren können. — Trợ cấp cha mẹ nên bị bãi bỏ lại, kể cả hai tháng buồn cười dành cho các ông bố, để rồi sau hai tháng nghỉ đặc biệt đó họ lại có thể chuồn khỏi công việc chăm con liên miên.
• Heute sind es vorwiegend Netzdesigner, Werbefotografen und Videoartisten, die das ästhetische Neuland erobern und unbekannte visuelle Strategien entwickeln. Den Künstlern hingegen scheinen die Utopien entschwunden zu sein, alle Kunstmittel haben sich verdünnisiert. — Ngày nay, chủ yếu là các nhà thiết kế web, nhiếp ảnh gia quảng cáo và nghệ sĩ video chinh phục những vùng đất thẩm mỹ mới và phát triển các chiến lược thị giác chưa từng biết đến. Còn với giới nghệ sĩ, dường như những utopia đã biến mất, mọi phương tiện nghệ thuật cũng đã lặng lẽ tan biến.

Nghĩa khác

• sich unauffällig davonstehlen, sich verdrücken; sich verflüchtigen, geringer werden

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er verdünnisieren → Đúng: er verdünnisiert (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)