verdinglichen

Nghĩa tiếng Việt: vật hóa; cụ thể hóa

Phát âm (IPA): [fɛɐ̯ˈdɪŋlɪçn̩]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: verdinglichen · er/sie/es verdinglicht · verdinglichte · haben verdinglicht

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Các bảng chia trên được dựng theo quy tắc chia động từ tiếng Đức từ dạng gốc.

Ví dụ

• „Die Sehnsüchte nach einem materialistisch ausgerichteten Glück würden sich oft genug in Verhaltensritualen festlaufen oder verdinglichten sich in Oberflächengehabe.“ — “Khát vọng về một hạnh phúc mang tính vật chất thường bị sa lầy trong các nghi thức hành vi hoặc bị vật hóa thành những điệu bộ bề ngoài.”

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er verdinglichen → Đúng: er verdinglicht (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)