verdeutlichende Zusammensetzung

Nghĩa tiếng Việt: từ ghép làm rõ

Phát âm (IPA): [fɛɐ̯ˌdɔɪ̯tlɪçn̩də t͡suˈzamənˌzɛt͡sʊŋ]

cụm từ · trình độ C2

Ví dụ

„Determinativkomposita wie ‚Eichbaum‘ werden als verdeutlichende Zusammensetzungen bezeichnet.“ Das Wort „Eiche“ allein bedeutet bereits, dass es sich um eine bestimmte Art von Baum handelt, so dass das Determinatum „Baum“ lediglich eine verdeutlichende Funktion hat; die ist mit verdeutlichende Zusammensetzung gemeint. — „Các từ ghép chính phụ như ‚Eichbaum‘ được gọi là từ ghép làm rõ nghĩa.“ Riêng từ „Eiche“ đã có nghĩa là một loài cây cụ thể, nên thành tố chính „Baum“ chỉ có chức năng làm rõ nghĩa; đó chính là ý nghĩa của từ ghép làm rõ nghĩa.
Kluge führt zu „Eifersucht“ aus: "Eine seit dem 16. Jahrhundert belegte verdeutlichende Zusammensetzung. — Kluge giải thích về từ „Eifersucht“: „Một từ ghép làm rõ nghĩa được ghi nhận từ thế kỷ 16.“
Verdeutlichende Zusammensetzungen werden in der Literatur auch als verdeutlichende Komposita oder als verdeutlichende Gleichsetzungskomposita behandelt. — Trong tài liệu ngôn ngữ học, các từ ghép giải thích nghĩa còn được xem là từ ghép làm rõ nghĩa hoặc từ ghép đồng nhất làm rõ nghĩa.

Bezeichnung für eine Reihe von Determinativkomposita (Zusammensetzungen), bei denen im zweiten Wortteil (Determinatum) nur etwas ausgesagt wird, das im ersten (Determinans) bereits enthalten ist
Bezeichnung für eine Reihe von Determinativkomposita (Zusammensetzungen), bei denen in einem Wortteil verdeutlicht wird, was im anderen weniger klar erkennbar ist, weil es sich hier um ein veraltetes deutsches oder um ein entlehntes Wort handelt