verachtfachen

Nghĩa tiếng Việt: tăng gấp tám lần

Phát âm (IPA): [fɛɐ̯ˈʔaxtˌfaxn̩]

động từ · trình độ C1

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: verachtfachen · er/sie/es verachtfacht · verachtfachte · haben verachtfacht

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Các bảng chia trên được dựng theo quy tắc chia động từ tiếng Đức từ dạng gốc.

Ví dụ

• „Den Löwenanteil der Zuwanderer machten lettische Migranten vom Lande aus, welche die lettische Bevölkerung Rigas mehr als verachtfachten.“ — Chiếm phần lớn lượng người nhập cư là người Latvia từ nông thôn chuyển đến, khiến dân số người Latvia ở Riga tăng hơn tám lần.
• „Das KWI [Kaiser-Wilhelm-Institut] für Züchtungsforschung konnte seinen Etat im Vergleich zu den ersten Jahren nach der »Machtergreifung« bis 1944 fast verachtfachen.“ — Viện Nghiên cứu Chọn giống KWI [Kaiser Wilhelm] đã nâng ngân sách của mình lên gần gấp tám lần vào năm 1944 so với những năm đầu sau khi 'lên nắm quyền'.
• „Das Volkseinkommen [der Bundesrepublik Deutschland] verachtfachte sich pro Kopf bis 1990 – schneller als in allen anderen westlichen Gesellschaften.“ — Thu nhập quốc dân bình quân đầu người [của Cộng hòa Liên bang Đức] đã tăng gấp tám lần cho đến năm 1990 – nhanh hơn tất cả các xã hội phương Tây khác.

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er verachtfachen → Đúng: er verachtfacht (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)