valorisieren

Nghĩa tiếng Việt: tăng giá trị; định giá lại

Phát âm (IPA): [valoʁiˈziːʁən]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: valorisieren · er/sie/es valorisiert · valorisierte · haben valorisiert

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Các bảng chia trên được dựng theo quy tắc chia động từ tiếng Đức từ dạng gốc.

Ví dụ

• „Laut Informationen des STANDARD haben Wirtschaftsvertreter den Vorschlag deponiert, Pensionen erst mit Erreichen des Regelpensionsalters – 65 Jahre bei Männern, 60 bei Frauen – zu valorisieren.“ — „Theo thông tin từ tờ STANDARD, các đại diện kinh tế đã đưa ra đề xuất chỉ điều chỉnh tăng lương hưu khi đạt đến độ tuổi nghỉ hưu theo quy định – 65 tuổi đối với nam, 60 tuổi đối với nữ.“
• „Das ist v.a. für die Lehrbeauftragten anderer Universitäten wichtig, denn die Uni Wien hat die Gehälter schon bisher freiwillig jährlich valorisiert.“ — „Điều này đặc biệt quan trọng đối với các giảng viên thỉnh giảng của các trường đại học khác, bởi Đại học Vienna từ trước đến nay đã tự nguyện điều chỉnh tăng lương hàng năm.“
• „Dieser Betrag valorisiert sich gemäß § 63 Abs. 3 auf Basis des Indexwertes Juni 2009.“ — „Số tiền này được điều chỉnh tăng giá trị theo khoản 3 Điều 63 dựa trên chỉ số tháng 6 năm 2009.“

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er valorisieren → Đúng: er valorisiert (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)