Urjiddisch

Nghĩa tiếng Việt: tiếng Yiddish nguyên thủy

Phát âm (IPA): [ˈuːɐ̯ˌjɪdɪʃ]

danh từ · trình độ C2

Giống: das Urjiddisch

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Das verarmte Ghettodeutsch der Juden in Deutschland selber, das zunächst wenig vom korrekten Deutsch abwich und nur mit einer geringen Menge hebräischer und romanischer Elemente vermischt war, das dann zwar im sechzehnten Jahrhundert schon deutliche eigene Formen entwickelte, für den deutschen Nichtjuden jedoch nach wie vor leicht verständlich war, nennt er das Urjiddisch. — Ông gọi thứ tiếng Đức khu biệt lập nghèo nàn của người Do Thái ngay tại Đức là tiếng Yiddish nguyên thủy; thứ tiếng này ban đầu ít khác biệt với tiếng Đức chuẩn và chỉ pha trộn một lượng nhỏ các yếu tố tiếng Do Thái và tiếng Rôman, sau đó dù đã phát triển các dạng thức riêng rõ rệt vào thế kỷ XVI nhưng người Đức không phải Do Thái vẫn dễ dàng hiểu được.
• Ebenso neueren Ursprungs ist die chronologische Unterteilung Urjiddisch (bis 1250), Altjiddisch (bis 1500), Mitteljiddisch (bis 1750) und Neujiddisch (seit 1750). — Cách phân chia niên đại thành tiếng Yiddish nguyên thủy (đến 1250), tiếng Yiddish cổ (đến 1500), tiếng Yiddish trung đại (đến 1750) và tiếng Yiddish hiện đại (từ 1750) cũng có nguồn gốc khá gần đây.
• Eine Unterteilung nach zeitlichen Phasen in der Geschichte der Sprache ist folgendermaßen üblich: Urjiddisch (laut Max Weinreich: 1000 bis 1250), Altjiddisch (1250 bis 1500), Mitteljiddisch (1500 bis 1700) und schließlich Neujiddisch. — Việc phân chia theo các giai đoạn thời gian trong lịch sử ngôn ngữ này thường như sau: Tiếng Yiddish nguyên thủy (theo Max Weinreich: 1000 đến 1250), tiếng Yiddish cổ (1250 đến 1500), tiếng Yiddish trung đại (1500 đến 1700) và cuối cùng là tiếng Yiddish hiện đại.

Nghĩa khác

• von dem Germanisten Franz Joseph Beranek so benannte früheste Form des Jiddischen, die sich noch wenig vom Deutschen unterscheidet