Unwirschheit
Nghĩa tiếng Việt: sự cộc cằn
Phát âm (IPA): [ˈʊnvɪʁʃhaɪ̯t]
danh từ · trình độ C2
Giống: die Unwirschheit
Số nhiều: die Unwirschheiten
Biến cách (Deklination)
| Kasus | Số ít | Số nhiều |
|---|---|---|
| Nominativ | Unwirschheit | Unwirschheiten |
| Akkusativ | Unwirschheit | Unwirschheiten |
| Dativ | Unwirschheit | Unwirschheiten |
| Genitiv | Unwirschheit | Unwirschheiten |
Ví dụ
- »Entschuldigen Sie nur,« sagte er, »ich wollte nur wissen, ob Sie allein wären.« Er war ein wenig verlegen, aber ziemlich ruhig doch – und sah Mathilde mit einem Zuge von Unwirschheit in die Augen, daß Mathilde gleich ernst war. — “Xin lỗi nhé,” anh nói, “tôi chỉ muốn biết xem cô có ở một mình không thôi.” Anh hơi bối rối, nhưng vẫn khá bình tĩnh – và nhìn thẳng vào mắt Mathilde với một nét gắt gỏng, khiến Mathilde cũng nghiêm nghị ngay lại.
- "Heute nicht", grollte Manager Dieter Hoeneß mit jener Unwirschheit, die ihn nun schon seit Wochen auszeichnet, seit er gefragt wurde, ob er Fortschritte gegenüber der "Ära Huub" gesehen habe. — “Hôm nay thì không”, người quản lý Dieter Hoeneß càu nhàu với vẻ gắt gỏng đặc trưng của ông suốt nhiều tuần nay, kể từ khi ông được hỏi liệu có thấy tiến bộ nào so với “thời kỳ Huub” hay không.
Nghĩa khác
- veraltend, schriftsprachlich Unwille, Unfreundlichkeit, Verdruss, Mürrischkeit, unwirsche Ungeduld, Ungezogenheit, Übellaunigkeit