unterfinanzieren

Nghĩa tiếng Việt: thiếu vốn

Phát âm (IPA): [ˈʊntɐfinanˌt͡siːʁən]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: unterfinanzieren · er/sie/es unterfinanziert · unterfinanzierte · haben unterfinanziert

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• Das Institut ist seit Jahren unterfinanziert. — Viện này đã bị thiếu kinh phí hoạt động trong nhiều năm.
• Im Moment müssen wir Ihre Abteilung unterfinanzieren, weil die Mittel anderswo benötigt werden. — Hiện tại chúng tôi buộc phải cấp dưới mức kinh phí cho phòng ban của bạn vì các nguồn lực đang cần thiết ở nơi khác.
• Pankows Bürgermeister Matthias Köhne (SPD) kontert auf seiner Facebook-Seite, er frage sich, ob der Senat „noch alle Tassen im Schrank“ habe. Erst unterfinanziere er die Bezirke, dann beklage er den Raubbau an der Kultur. — Thị trưởng quận Pankow, Matthias Köhne (SPD), đáp trả trên trang Facebook cá nhân rằng ông tự hỏi liệu Thượng viện có "bị mất trí" hay không. Trước tiên họ cắt giảm ngân sách các quận, sau đó lại than phiền về việc văn hóa bị tàn phá.

Nghĩa khác

• jemanden/etwas mit zu geringen Finanzmitteln ausstatten

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er unterfinanzieren → Đúng: er unterfinanziert (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)