Unmotiviertheit

Nghĩa tiếng Việt: sự thiếu động lực

Phát âm (IPA): [ˈʊnmotiˌviːɐ̯thaɪ̯t]

danh từ · trình độ C1

Giống: die Unmotiviertheit

Số nhiều: die Unmotiviertheiten

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Die Unmotiviertheit der Leute bei Wahlen nimmt überhand. — Tình trạng thờ ơ, thiếu động lực đi bầu cử của người dân ngày càng gia tăng.
• Der internen Mitarbeiterinformation von ODS zufolge wurde die Handverpackung der CDs "aufgrund der Unmotiviertheit der Mitarbeiter" bereits vor über einem Jahr nach Polen verlegt. — Theo thông tin nội bộ cho nhân viên của ODS, công việc đóng gói CD bằng tay đã được chuyển sang Ba Lan từ hơn một năm trước “do sự thiếu động lực của nhân viên”.
• Wörter wie „Salbader“ (Schwätzer) zeichnen sich durch Unmotiviertheit aus: Man kann aus den denkbaren Wortteilen „Sal“ + „bad“ + „er“ nicht auf die Bedeutung des Wortes schließen. — Những từ như “Salbader” (kẻ ba hoa) có đặc trưng là tính võ đoán (không có lý do ngữ nghĩa): người ta không thể dựa vào các thành phần từ khả dĩ “Sal” + “bad” + “er” để suy ra nghĩa của từ.

Nghĩa khác

• das Fehlen von Motivation, innerem Antrieb zu etwas
• Eigenschaft von Morphemen oder Wörtern, die mit ihrer Form keinen Aufschluss über ihre Bedeutung geben