Unband

Nghĩa tiếng Việt: kẻ ngỗ nghịch

Phát âm (IPA): [ˈʊnbant]

danh từ · trình độ C2

Giống: der Unband

Số nhiều: die Unbände

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Denn wollte man ein Mädchen sehen, das zur Jungfrau und fürs Haus völlig verdorben schien, so war es Präsidents Wildfang; einen solchen Unband traf man auf zwanzig Meilen nicht. (Wilhelm Hauff, Der Mann im Mond, 1. Teil, Der Ball, z.n. Projekt Gutenberg) — Bởi vì nếu muốn thấy một cô gái mà người ta tưởng rằng đã hư hỏng hoàn toàn, không còn hợp làm con gái đoan trang và lo việc nhà nữa, thì đó chính là cô bé nghịch ngợm của nhà Präsidents; trong vòng hai mươi dặm chẳng gặp nổi một đứa ngỗ nghịch như thế.
• Knaben sind Knaben; je mehr Mumm darin sticht, um so prächtiger werden sie. Welch ein Unband war mein Bruder Fritz, wogegen Weigelt schon mehr ein Kamillentheekind gewesen sein soll. (Julius Stinde, Wilhelmine Buchholz, Ein stilles Fest, z.n. Projekt Gutenberg) — Con trai thì vẫn là con trai; càng có nhiều dũng khí trong đó thì chúng càng tuyệt vời. Anh trai Fritz của tôi mới là một đứa quỷ quái thế nào, còn Weigelt thì nghe nói đã hiền như đứa trẻ uống trà hoa cúc hơn rồi.
• Ab und zu verschwand er auf einige Tage oder Wochen, um nach seinem Kompagnon zu sehen, wie er sagte, und wenn er wiederkam, hatte er meist Geld und trieb es toller als je, so daß die ernsten Leute schon die Köpfe zusammensteckten und berieten, wie man den Unband loswerden könne. (Hermann Löns, Die Häuser von Ohlenhof, Schneidersjohann, z.n. Projekt Gutenberg) — Thỉnh thoảng hắn biến mất vài ngày hoặc vài tuần để xem thằng bạn hùn của mình, như hắn nói, và khi trở về thì thường có tiền, lại quậy phá còn dữ hơn bao giờ hết, đến nỗi những người nghiêm chỉnh đã bắt đầu tụm đầu bàn xem làm sao tống khứ được tên quỷ quái ấy.

Nghĩa khác

• Person, die
• scherzhaft als wild oder
• abwertend als zügellos bezeichnet wird
• Eigenschaft einer Person, die sich wild oder zügellos verhält