umtakeln

Nghĩa tiếng Việt: lắp lại dây buồm

Phát âm (IPA): [ˈʊmˌtaːkl̩n]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: umtakeln · er/sie/es takelt um · takelte um · haben umgetakelt

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• In einem Orkan im Indischen Ozean verlor das Schiff 1904 seinen Kreuzmast und konnte von der Besatzung noch in den Hafen Kapstadts gerettet werden. Dort wurde es aus Kostengründen zur Bark umgetakelt. — Trong một trận bão lớn ở Ấn Độ Dương năm 1904, con tàu bị gãy cột buồm sau và được thủy thủ đoàn đưa vào cảng Cape Town an toàn. Tại đây, vì lý do chi phí, nó đã được cải tạo thành tàu ba buồm (bark).
• Und deshalb werde ich trotzdem, auch wenn du dir ins Fäustchen lachst, das Schiff pro forma umtakeln und für den Rest des Tages zwischen St. Michael's und St. Mary auf und ab kreuzen. — Và vì thế, cho dù cậu có cười thầm đi nữa, tôi vẫn sẽ thay đổi hệ thống buồm của con tàu lấy lệ và chạy qua chạy lại giữa St. Michael's và St. Mary trong suốt thời gian còn lại của ngày.
• Ihr brauchtet zehn Tage bis zu den Kanaren, mußtet die Nina umtakeln und kümmertet Euch um die Vorräte für die Reise. — Các bạn đã mất mười ngày để đến quần đảo Canary, phải thay lại hệ thống buồm cho tàu Nina và lo liệu đồ dự trữ cho chuyến đi.

Nghĩa khác

• die Takelage eines Schiffes verändern, sie abbauen und durch eine andere ersetzen
• die Bestückung eines Einsatzfahrzeugs so verändern, dass es einem neuen Zweck dienen kann

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er umtakelt → Đúng: er takelt um (tiếng Việt không chia động từ, nên ngôi 2 và 3 số ít đổi nguyên âm là chỗ hay quên nhất)