tüddeln

Nghĩa tiếng Việt: lóng ngóng, làm rối

Phát âm (IPA): [ˈtʏdl̩n]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: tüddeln · er/sie/es tüddelt · tüddelte · haben getüddelt

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• Hör auf zu tüddeln! Das macht mich nervös! — Đừng có loay hoay nữa! Làm tôi bồn chồn quá!
• Halt auf so zu tüddeln! Das macht mich ganz tüddelig! — Đừng cứ loay hoay mãi thế! Làm tôi rối hết cả lên!
• Peter tüddelte aus Langeweile, statt etwas Sinnvolles zu tun. — Peter loay hoay giết thời gian vì chán, thay vì làm gì đó có ích.

Nghĩa khác

• unruhig Gegenstände betasten beziehungsweise hin und her bewegen, dabei mehr Verwirrung als Ordnung erzeugen
• sich mit unwichtigen Dingen beschäftigen, Zeit verplempern

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er tüddeln → Đúng: er tüddelt (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)