Trobairitz

Nghĩa tiếng Việt: nữ hát rong trung cổ

Phát âm (IPA): [ˌtʁoˈbaɪ̯ʁɪt͡s]

danh từ · trình độ C2

Giống: die Trobairitz

Số nhiều: die Trobairitz

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• "… Ihrem feinen künstlerischen Empfinden war es nicht entgangen, wo hier das Problem lag: Die Liebeslieder der Troubadours, lyrischer Ausdruck einer, ihrer Natur nach, männlichen Leidenschaft, büßen immer etwas von ihrem Charakter ein, wirken künstlich, wenn sie von einer Frau gesungen werden, … Montserrat legte mir sofort ihre Lösung des Problems dar: „Würde es möglich sein, eine ganze Schallplatte … mit Liedern der Trobairitz zu füllen?“ Also mit Werken einiger der 18 Frauen, deren Namen uns überliefert sind, … die an den abendländischen Höfen wie ihre männlichen Kollegen die Kunst des trobar ausübten." — … sự cảm thụ nghệ thuật tinh tế của bà không bỏ sót vấn đề nằm ở đâu: những bài tình ca của các troubadours, biểu đạt trữ tình của một đam mê về bản chất là nam giới, luôn mất đi phần nào tính chất của mình, trở nên gượng gạo khi do một phụ nữ hát lên, … Montserrat lập tức nêu cho tôi giải pháp của bà: „Liệu có thể nào làm đầy cả một đĩa than … bằng các bài hát của các Trobairitz không?“ Tức là bằng tác phẩm của một số trong 18 phụ nữ mà tên tuổi đã truyền lại cho chúng ta, … những người tại các triều đình phương Tây cũng như các đồng nghiệp nam của họ đã hành nghề trobar.
• Die Condesa de Dia ist diejenige Trobairitz, "deren geheimnisvolle Figur den Wissenschaftlern noch immer Rätsel aufgibt, … und die eine der großen Dichterinnen aller Zeiten, eine jener Frauen ist, die mit Heftigkeit, Leidenschaft und Wahrhaftigkeit die fleischliche Liebe besungen haben." — Condesa de Dia là Trobairitz mà „hình tượng bí ẩn của bà vẫn còn gây đau đầu cho các nhà khoa học, … và bà là một trong những nữ thi sĩ vĩ đại của mọi thời đại, một trong những phụ nữ đã cất tiếng ca về tình yêu thể xác với sự mãnh liệt, đam mê và chân thực.“
• Nicht zu verschweigen ist auch die Tatsache, dass es eine ganze Reihe weiblicher Troubadours, genannt Trobairitz, in Südfrankreich gegeben hat, wie Angelica RIEGER genauestens in ihrem Band Trobairitz 1991 untersucht. Es seien hier nur die Trobairitz Na Castellozza und die Comtessa de Dia erwähnt. — Cũng không thể không nhắc tới thực tế là đã có cả một loạt troubadour nữ, gọi là Trobairitz, ở miền Nam nước Pháp, như Angelica RIEGER đã khảo cứu rất kỹ trong tập Trobairitz năm 1991 của mình. Ở đây chỉ xin nhắc đến Trobairitz Na Castellozza và Comtessa de Dia.

Nghĩa khác

• provenzalische Dichterin, Komponistin und Sängerin höfischer Liebeslieder des 11. und 12. Jahrhunderts