trenzen

Nghĩa tiếng Việt: chảy nước dãi

Phát âm (IPA): [ˈtʁɛnt͡sn̩]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: trenzen · er/sie/es trenzt · trenzte · haben getrenzt

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• Die Jäger vernahmen, wie es leise unter dem brunftigen Rotwild trenzte. — Những người thợ săn nghe thấy tiếng rống nhỏ giữa bầy hươu đỏ đang trong mùa động dục.
• Hör auf zu trenzen, sonst kriegst du erst recht keinen Kuchen! — Thôi khóc nhè/vòi vĩnh đi, không thì càng không có bánh đâu đấy!
• Der Hund trenzt ja viel, wenn man ihm Fleisch vor die Nase hält. — Con chó cứ chảy dãi ra khi người ta dí thịt trước mũi nó.

Nghĩa khác

• abgehackte leise Töne von sich geben (zumeist vom Rothirsch)
• jammern oder weinen
• Speichel absondern

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er trenzen → Đúng: er trenzt (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)