Traumnotat

Nghĩa tiếng Việt: ghi chép giấc mơ

Phát âm (IPA): [ˈtʁaʊ̯mnoˌtaːt]

danh từ · trình độ C2

Giống: das Traumnotat

Số nhiều: die Traumnotate

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Die Traumerzählung unterscheidet sich von dem Traumnotat im Tagebuch durch ihre explizite Deutungsstrategie, die sich nicht allein aus den fragmentarischen Elementen des Traums herleitet, sondern die sich in der Erzählung – der Verfertigung des Traummaterials – im hermeneutischen Impetus seiner imperativen Interpretation nicht auf ein analytisches Ziel hin, sondern zum Zwecke der Ausstellung des gemeinsamen, rätselhaften Geheimnisses entfaltet. — Truyện kể giấc mơ khác với bản ghi giấc mơ trong nhật ký ở chiến lược diễn giải tường minh của nó, chiến lược không chỉ xuất phát từ những yếu tố rời rạc của giấc mơ, mà còn triển khai trong câu chuyện – tức quá trình tạo dựng chất liệu giấc mơ – bằng động lực diễn giải mang tính giải thích học của nó, không nhằm tới một mục tiêu phân tích, mà nhằm trưng bày bí mật chung, đầy bí ẩn.
• Der Text besteht aus zwei Teilen, deren erster, gut eine Druckseite lang, besonders auffällig Materialcharakter hat: der knapp berichtende Präsens-Stil, die spezifische Logik der Raumverwandlungen und nur autobiographisch deutbare Details lassen auf ein fingiertes oder authentisches Traumnotat des Autors schließen. — Văn bản gồm hai phần, trong đó phần đầu dài chừng một trang in, có tính chất vật liệu đặc biệt nổi bật: lối kể ngắn gọn ở thì hiện tại, logic đặc thù của những biến đổi không gian và chỉ những chi tiết có thể hiểu theo lối tự truyện mới khiến người ta cho rằng đây là một bản ghi giấc mơ do tác giả bịa ra hoặc có thật.
• Diese Reiseberichte basieren auf Traumnotaten aus dem Tagebuch, die tatsächlich fast ohne Überleitung aneinandergefügt sind. — Những tường thuật chuyến đi này dựa trên các ghi chép giấc mơ trong nhật ký, thực tế được ghép nối với nhau gần như không có đoạn chuyển tiếp.

Nghĩa khác

• Niederschrift eines Traums