Trabantenwort
Nghĩa tiếng Việt: từ vệ tinh (ngôn ngữ học)
Phát âm (IPA): [tʁaˈbantn̩ˌvɔʁt]
danh từ · trình độ C2
Giống: das Trabantenwort
Số nhiều: die Trabantenwörter
Biến cách (Deklination)
| Kasus | Số ít | Số nhiều |
|---|---|---|
| Nominativ | Trabantenwort | Trabantenwörter |
| Akkusativ | Trabantenwort | Trabantenwörter |
| Dativ | Trabantenwort | Trabantenwörtern |
| Genitiv | Trabantenworts | Trabantenwörter |
Ví dụ
- An sie appelliert wohl die in Bedrängnis geratene Sprache besonders dann, wenn keine Trabantenwörter zur Verfügung stehen, was bei vielen Begriffen der Fall ist. — Ngôn ngữ khi rơi vào thế khó có lẽ sẽ cầu viện đến chúng, đặc biệt là khi không có sẵn các từ vệ tinh, điều vốn là trường hợp đối với nhiều khái niệm.
- Solche Wörter hat man in der Sprachwissenschaft »Trabantenwörter« genannt, was ein treffender Ausdruck ist, denn er entspricht der Beobachtung, dass es in der Regel eine zentrales Wort gibt und daneben andere, die dasselbe bedeuten (…). — Trong ngôn ngữ học, người ta gọi những từ như vậy là "từ vệ tinh", một cách diễn đạt rất xác đáng, vì nó tương ứng với quan sát rằng thường có một từ trung tâm và bên cạnh đó là những từ khác có cùng nghĩa (…).
- Der dadurch freigewordene Platz einer subkulturellen Variante des Verbs 'lachen' wird unter anderem durch das Verb 'blödeln' eingenommen, das über die feste Verbindung 'er lacht (lächelt) blöde' als Trabantenwort zur Verfügung stand. — Vị trí bỏ trống của một biến thể tiểu văn hóa của động từ 'cười' (lachen) đã được thay thế, cùng với những từ khác, bởi động từ 'làm trò hề' (blödeln) – từ vốn có sẵn như một từ vệ tinh thông qua cụm từ cố định 'anh ta cười ngớ ngẩn' (er lacht blöde).
Nghĩa khác
- Wort, das zum Umfeld eines Wortes gehört, das zentral zu einer Gruppe von Wörtern eines Bedeutungsfeldes gehört