Superstrat

Nghĩa tiếng Việt: siêu tầng ngôn ngữ

Phát âm (IPA): [zupɐˈstʁaːt]

danh từ · trình độ C2

Giống: das Superstrat

Số nhiều: die Superstrate

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Der weiteren können Verschiedenheiten durch Unterschiede von Substraten (Sprachen einheimischer Bevölkerungen bei Einwanderung) und Superstraten (Sprachen zugewanderter Eroberer) entstehen - sowie durch entsprechend starke Fremdeinflüsse. — Hơn nữa, sự khác biệt có thể phát sinh do sự khác nhau giữa tầng hạ tầng (ngôn ngữ của cư dân bản địa khi có người nhập cư) và tầng thượng tầng (ngôn ngữ của những kẻ xâm lược nhập cư) - cũng như do ảnh hưởng ngoại lai đủ mạnh.
• Da die germanische Bevölkerung in Frankreich höchstens streckenweise in der Mehrheit war, wirkten die germanischen Sprachen, auch das Fränkische, als Superstrat, nicht als Substrat (…). — Vì dân cư gốc German ở Pháp nhiều nhất cũng chỉ chiếm đa số ở một vài khu vực, nên các ngôn ngữ German, kể cả tiếng Frank, đã đóng vai trò là tầng ngôn ngữ thượng tầng (superstrat) chứ không phải tầng hạ tầng (substrat) (...).
• Sind umgekehrt aus der Sprache des überlegenen Volkes Wörter aufgenommen worden, so spricht man von einem Superstrat. — Ngược lại, nếu các từ ngữ được tiếp nhận từ ngôn ngữ của dân tộc thống trị, thì đó được gọi là tầng thượng tầng.

Nghĩa khác

• Linguistik, speziell Beeinflussung einer unterlegenen Sprache mit Elementen einer anderen, überlegenen Sprache