Südwesterdeutsch

Nghĩa tiếng Việt: tiếng Đức Tây Nam

Phát âm (IPA): [zyːtˈvɛstɐˌdɔɪ̯t͡ʃ]

danh từ · trình độ C2

Giống: das Südwesterdeutsch

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Diese Sprecher sprechen allerdings eine Variante des Deutschen, die als ‘Südwesterdeutsch’ bezeichnet wird, aber eine völlig ausgebaute Varietät des Deutschen darstellt, die lediglich einige Einflüsse des Englischen und Afrikaansen zeigt ([…]). — Những người nói này thực ra nói một biến thể của tiếng Đức, được gọi là ‘Südwesterdeutsch’, nhưng đó là một biến thể tiếng Đức phát triển hoàn chỉnh, chỉ cho thấy một số ảnh hưởng của tiếng Anh và Afrikaans ([…]).
• Beim Mittagessen vernahm ich zum ersten Mal die später überall und immer wieder gern gehörte und liebevoll vom Personal an den Esser gerichtete Frage ‚schmeckt es lecker?‘ (von ‚lekker‘, was auf Afrikaans ‚gut‘ oder ‚schön‘ bedeutet; auch auf ‚Südwesterdeutsch‘, siehe ‚Namibisches Wörterbuch‘ am Ende des Buches). — Trong bữa trưa, lần đầu tiên tôi nghe thấy câu hỏi sau này ở khắp nơi, lúc nào cũng được nghe với sự thích thú và được nhân viên ân cần hỏi người ăn: ‘có ngon không?‘ (từ ‘lekker‘, trong tiếng Afrikaans có nghĩa là ‘tốt‘ hoặc ‘đẹp‘; cũng có trong ‘Südwesterdeutsch‘, xem ‘Namibisches Wörterbuch‘ ở cuối cuốn sách).
• Vielleicht sei das Phänomen Südwesterdeutsch letztendlich reine sprachliche Faulheit, meint Journalistin Irmgard Schreiber. — Có lẽ hiện tượng Südwesterdeutsch cuối cùng chỉ là sự lười biếng ngôn ngữ thuần túy, nhà báo Irmgard Schreiber nhận xét.

Nghĩa khác

• die mit Interferenzen aus dem Afrikaans, dem Englisch, den Bantu- (Oshivambo, Otjiherero) und Khoisan-Sprachen (Khoekhoegowab/Nama) durchsetzte Variante/Varietät der deutschen Sprache, die in Namibia gesprochen wird