Strandgerechtigkeit

Nghĩa tiếng Việt: quyền tiếp cận bãi biển

Phát âm (IPA): [ʃtʁantɡəˈʁɛçtɪçkaɪ̯t]

danh từ · trình độ C2

Giống: die Strandgerechtigkeit

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Die Strandgerechtigkeit wurde durch die Fürsten verschenkt, vererbt, verkauft! — Quyền đối với hàng hóa dạt bờ đã bị các thân vương đem tặng, truyền lại, bán đi!
• In eben diesem Privilegium wurde der Stadt die Strandgerechtigkeit von der alten Rega an bis Nest mit allen Zubehörungen und Gerechtigkeiten, dahin ertheilt, daß Niemand anders, als die vom Rathe gesetzten Vorsteher des Hafens die an den Strand geschlagenen Güter und Waaren in Verwahrung nehmen, solche, wenn es unverderbliche Waaren sind, für den Kaufmann, so den Schiffbruch erlitten hat, aufbehalten, und wenn er komme, sich ihm frei jedoch gegen Erlegung eines billigen Bergegeldes wieder geben sollen: wären es aber verderbliche Waaren, so sollen die Vorsteher des Hafens selbige verkaufen, das dafür eingenommene Geld aber den Eigenthümer derselben, wenn er sich melde, für ein billiges Bergegeld zustellen; sollte sich Niemand zu dem gestrandeten Gute melden, so solle dasselbe zu Nutzen und zur Verbesserung des Hafens angewendet werden. — Trong chính đặc quyền ấy, thành phố được trao quyền đối với hàng hóa dạt bờ từ sông Rega cũ đến Nest cùng mọi phụ thuộc và quyền lợi, theo đó không ai khác ngoài các quản lý cảng do hội đồng chỉ định được tiếp nhận và cất giữ những tài sản, hàng hóa bị sóng đánh dạt vào bờ; nếu là hàng không hư hỏng thì phải giữ lại cho người buôn bị đắm tàu và khi người ấy đến thì trả lại cho họ tự do, nhưng sau khi nộp một khoản phí cứu hộ hợp lý; còn nếu là hàng dễ hư hỏng thì các quản lý cảng phải bán đi, rồi giao số tiền thu được cho chủ sở hữu khi người ấy đến và sau khi nộp một khoản phí cứu hộ hợp lý; nếu không ai nhận số hàng bị đắm ấy thì phải dùng nó cho lợi ích và việc cải thiện cảng.
• Diese Strandgerechtigkeit ist ein Attribut der Stadt bis ins 19. Jahrhundert geblieben, dann auf den Fiscus, vertreten durch das, die Hafenpolizei ausübende, Haupt-Zollamt in Kolbergermünde übergegangen. — Quyền đối với hàng hóa dạt bờ này vẫn là một thuộc tính của thành phố cho đến tận thế kỷ 19, rồi sau đó chuyển sang Fiscus, do Haupt-Zollamt ở Kolbergermünde, cơ quan thực thi cảnh sát cảng, đại diện.

Nghĩa khác

• Recht, über das Strandgut, die gestrandete Schiffe und die Wracks eines bestimmten Küstenabschnittes zu verfügen